Saludos :3Soy estudiante de Traducción inglés-español, estoy en segundo año y me gustaría compartir mi experiencia con aquellas personas que están pensando en optar por esta carrera. Primero, debes tener un mínimo de conocimiento acerca del idioma inglés, muchas ganas de leer (y no sólo de reojo, sino enserio, con un diccionario siempre a tu lado) y además, debes estar consciente si acaso tu plan de estudios incluye otro idioma, como en mi caso, también debo estudiar francés, pero eso ya es otro tema.
Además debes cuidar bastante la pronunciación, o como algunos le dicen "tu carta de presentación", en algunos casos habrán ramos enfocados en esa área, descubrirás muchas palabras novedosas y aprenderás que has estado pronunciando mal muchas otras, de verdad, es sorprendente: Naranja no se dice orange, sino /'orindg/
A través de mis ramos también he notado que, al menos en donde yo estudio, en ocasiones te será útil tener un manejo de la tecnología y computación, pues tengo entendido que para trabajar los traductores utilizan programas específicos, como el CAT o TAC, pero aun no me ha tocado trabajar en ello.
Finalmente, debe tener en cuenta que, a pesar de no tener que aprender mil formulas de física o matemática ni estudiar aritmética o anatomía, esta carrera no es pan comido ("a piece of cake" en inglés) igual deberás dedicarte y estudiar arduamente en ocasiones, pues no es lo mismo un texto escolar a uno universitario, al menos en mi colegio en el plan común de inglés la materia de las pruebas entraba en una página, pero en la universidad tendrás que leer textos más largos, como novelas, obras de teatro, etc. Pero no compararé esta carrera con Medicina o Derecho; Traducción si te permite tener vida social, y lo mejor es tener compañeros con los cuales practicar la materia
A final de cuentas, uno nunca termina de aprender un idioma, si eliges esta carrera esfuerzate y disfrútala.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario